ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
ΤΟΜΟΣ 6
Πάλι ήπιες;
Σου είπα να μην έρχεσαι πιωμένη.
Δεν αλλάζουν έτσι απλά οι συνήθειες.
Όταν ξεμέθυσα, συνειδητοποίησα ότι ήμουν ήδη εδώ.
Γιατί άραγε σε λένε Μικρή Μάγισσα;
Θες καφέ ή τσάι;
Τσάι.
-Θα περιμένω στο γραφείο σου. -Εντάξει.
Νταν-Ι, πού είσαι;
Η Χάε-Ριν μέθυσε και ήρθε πάλι από δω.
Είμαι μπροστά απ' το σπίτι σου.
Αλήθεια; Είμαι ακόμα στη δουλειά. Θα σου στείλω μήνυμα όταν θα φύγω.
Έουν-Χο.
Σου γράφω για 13η φορά.
Όποτε μεθούσα κι ερχόμουν στο σπίτι σου,
σου έγραφα ένα γράμμα και το έκρυβα στη βιβλιοθήκη σου.
Μάλλον δεν έχεις διαβάσει κανένα.
Είπες ότι μένεις με κάποια,
αλλά ελπίζω πως ήταν ψέμα.
Ακόμα κι αν είναι αλήθεια,
δεν θα μπορέσω να ξεχάσω τα αισθήματά μου για σένα,
γιατί ήδη
σ' έχω ερωτευτεί παράφορα.
Δεν ελέγχω πια τα αισθήματά μου.
Έτσι είναι η αγάπη.
Σ' αγαπώ, Έουν-Χο.
Πρώτη φορά γράφω τη λέξη "αγαπώ".
Μου πήρε 12 γράμματα για να τη γράψω.
Έλα.
Δεν έχω πού να πάω.
Πάλι δεν έχω πού να πάω.
Κυρία Κρεμμυδάκι!
Τι κάνεις εδώ;
Τώρα...
δεν βγήκα κι εγώ απ' το λεωφορείο;
Πώς;
Είπαν ότι θα βρέξει αύριο.
Θα φάμε τηγανίτες με κρεμμυδάκι, σωστά;
Το θυμήθηκα.
Καλύτερα, τηγανίτες με κρεμμυδάκι.
Βρέχει κιόλας.
Έτσι φαίνεται.
Τι σύμπτωση!
Πώς σε πέτυχα εδώ;
Κι άρχισε και να βρέχει.
Μήπως είναι μοιραίο να φάμε τις τηγανίτες;
Αποκλείεται.
Έχεις φάει βραδινό;
-Εσύ; -Τότε, λοιπόν, ας φάμε βραδινό.
Στάσου.
-Σ' αρέσει να βρέχεσαι; -Όχι, αλλά...
Δεν έχουμε ομπρέλα.
Τι εννοείς;
Βλέπεις εκείνο το δέντρο;
Κοίτα το για ένα λεπτό.
Πάω να φέρω ομπρέλα.
Δεν υπάρχουν μαγαζιά εδώ.
Πώς θα βρεις ομπρέλα σε ένα λεπτό;
Πέρασαν ήδη δέκα δευτερόλεπτα.
Είκοσι δεύτερα.
Τώρα, 35 δευτερόλεπτα.
-Πού τη βρήκες; -Έκανα μαγικά.
Πάμε.
Έλα.
Γιατί δεν γύρισε ακόμα η συγκάτοικός σου;
Είπες ότι μένεις με κάποια.
Γιατί ήρθες
αφού το ξέρεις;
Έλα, τώρα. Δεν νομίζω ότι μένει κάποια εδώ.
-Μένει. -Δεν νομίζω.
Συγκατοικώ με κάποια.
Ξέρεις πόσες σχέσεις είχες απ' όταν ήρθες στην Γκεορού;
Είμαι δημοφιλής.
Όχι, αυτό σημαίνει ότι σε παράτησαν πέντε φορές.
Και ποια στάθηκε στο πλάι σου όποτε σε παρατούσαν;
Εγώ, η Σονγκ Χάε-Ριν.
Κι εσύ είχες τρία αγόρια που όλα σε παράτησαν.
Συνεχώς μας παρατούν.
-Μήπως να τα φτιάξουμε; -Σου είπα ότι μένω με κάποια.
Σε πόσον καιρό θα σε παρατήσει;
Μπορώ να περιμένω.
Χαζομάρες λες.
Χρειάζεσαι ένα μάθημα.
Πλησίασε.
Έλεος.
Να πάρει.
Χάε-Ριν, πρέπει να φύγεις. Βρέχει.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Θες ζεστό σάκε;
Να παραγγείλουμε;
Έχετε σάκε;
-Ναι. -Μας φέρνετε ένα μπουκάλι;
Φυσικά.
Αντί να βρισκόμαστε τυχαία,
θες να τηλεφωνιόμαστε;
Να πούμε και τα ονόματά μας;
Με λένε Κανγκ Νταν-Ι.
Εμένα Τζι Σέο-Τζουν.
Ωραία.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Πάρε αυτό.
Πάρε όταν φτάσεις σπίτι, θ' ανησυχώ.
Μπες μέσα.
-Πηγαίνετέ τη σπίτι της. -Εντάξει.
Μην έρθεις ξανά πιωμένη. Δεν θα σ' ανοίξω.
Να προσέχεις.
Σ' ευχαριστώ.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Λέγεται νάλμπι.
Είναι το ξαφνικό ψιλόβροχο.
Ξέρεις αυτήν τη λέξη;
Δεν ξέρουν πολλοί τι σημαίνει νάλμπι.
Μήπως τυχαίνει
να έχεις διαβάσει το 23 Απριλίου του Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν;
Είναι γνωστό βιβλίο.
Η πρώτη πρόταση είναι κάπως έτσι
"Ένας άντρας με μαύρο παλτό
περπατούσε σε μια ορεινή διαδρομή
μέσα στο νάλμπι".
Απίστευτο! Το έχεις αποστηθίσει.
Άκου κι αυτό.
Το μυστικό πίσω απ' τον τίτλο του μυθιστορήματος
23 Απριλίου.
Σίγουρα δεν το ξέρεις.
Το 23 Απριλίου ήταν το τελευταίο του μυθιστόρημα.
Ανακοίνωσε ότι αποσύρεται, μόλις κυκλοφόρησε.
Το θέμα είναι ότι στην ιστορία
δεν αναφέρεται ποτέ η ημερομηνία του τίτλου.
Περίεργο, έτσι; Οπότε, το έψαξα λίγο.
Έψαξα να δω τι έγινε στις 23 Απριλίου.
Βρήκα ότι εκείνη τη μέρα πέθαναν κάποιοι συγγραφείς.
Ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες κι ο Ουίλιαμ Σαίξπηρ.
Δύο πολύ σημαντικοί συγγραφείς πέθαναν στις 23 Απριλίου.
Με άλλα λόγια,
για τον Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν,
το 23 Απριλίου ήταν το κύκνειο άσμα του.
Το τελευταίο βιβλίο του.
Γι' αυτό ανακοίνωσε
ότι δεν θα έγραφε άλλο βιβλίο.
Άρα, μάλλον είχε αποφασίσει να αποσυρθεί πριν γράψει το 23 Απριλίου.
Ακριβώς.
Κάποιοι αδαείς
λένε ότι οι υπάλληλοι της Γκεορού τον κλείδωσαν κάπου
και τον πίεσαν να γράψει την ανακοίνωση.
Αυτά είναι χαζομάρες.
Ίσως είναι αλήθεια.
Αποκλείεται.
Κοίταξα και στην ιστοσελίδα των θαυμαστών του.
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.
Κάποιοι λένε ότι τον είδαν στο Μεξικό. Άλλοι, στη Χιλή.
Λένε ότι αυτές οι φήμες διαδόθηκαν απ' την Γκεορού.
Δεν είναι αλήθεια.
Εκεί δουλεύω.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις σε εκδοτικό οίκο.
Πριν έναν μήνα με προσέλαβαν.
Πλάκα έχει.
Μόλις μου ανέθεσαν την πρώτη μου πραγματική δουλειά.
Το μάρκετινγκ του νέου μας βιβλίου.
Στην Γκεορού δεν μιλάνε για τον Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν;
Αύριο, θα πάμε ως εθελοντές σ' ένα ορφανοτροφείο.
Εκεί δωρίζονται όσα έσοδα προέρχονται απ' τα βιβλία του.
-Με συγχωρείς. -Ναι.
Εμπρός;
Γιατί δεν ήρθες σπίτι ακόμα;
Θες να έρθω να σε πάρω;
Τρως ούντον;
Μόλις πέρασα έξω απ' το μαγαζί.
Τι; Με ποιον είσαι;
Σου είπα τις προάλλες για τον γείτονα, φίλο μου.
Να πάρει, ράμεν και ούντον.
Φαίνεται ότι του αρέσουν τα νουντλς.
Κι εμένα μ' αρέσουν.
Να έρθει ο αδερφός μου;
Ναι.
-Θες να έρθεις; -Έρχομαι ήδη.
Είχα όρεξη για ούντον.
Γιατί χρειάζομαι την άδειά του για να έρθω;
Δικό του είναι το μαγαζί;
Και γιατί κάνεις παρέα μαζί του;
Είπα να ξεκόψεις.
Γιατί βλέπεις κάποιον που δεν τον ξέρεις;
Μάλλον είστε θαυμαστής του.
Άρα, το ξέρετε καλά.
Ο ίδιος έγραψε τη δήλωση.
Ήταν δικαίωμά του να αποσυρθεί.
Αυτό ήθελε.
Γι' αυτό εξαφανίστηκε;
Τον κλειδώσατε; Ή...
Ο Τζι Σέο-Τζουν είναι ο φίλος της;
Ο κύριος Τσα είναι αδερφός σου;
Ξέρεις τον Έουν-Χο;
Ναι, περίπου.
Είσαι θαυμαστής του;
Να πάρει, δεν θέλω να ξαναδώ αυτό το καθίκι.
Ας πούμε ότι τον θαυμάζω.
Έχω πολλά να τον ρωτήσω.
Ο ψυχάκιας.
Βρισκόμαστε ξανά, κε Τσα.
Απίστευτο, έτσι; Δεν ήξερα ότι είμαστε γείτονες.
Άλλο ένα πιάτο ούντον, παρακαλώ.
Μάλιστα.
-Θέλουμε κι άλλο ένα ποτήρι. -Φυσικά.
ΜΑΜΑ
Τι κάνεις τέτοια ώρα στη γειτονιά μου;
Σου παρήγγειλα ήδη. Πορτοκαλάδα.
Πορτοκαλάδα!
Κι άλλο ραντεβού;
Με έναν γορίλα.
Εγώ πιστεύω ότι ήταν καλή περίπτωση.
Η αγάπη θέλει αποφασιστικότητα.
Οι ωραίοι, έξυπνοι, καλογυμνασμένοι,
με σπίτι και αμάξι
και πλούσιους γονείς δεν υπάρχουν.
Εγώ έναν τέτοιον θέλω.
Αλλιώς δεν θα έβγαινα ραντεβού στα τυφλά.
Τότε, συνέχισε τα ραντεβού
μέχρι να βρεις τον τέλειο.
Πάμε να δούμε καμιά ταινία;
ΜΑΜΑ
Δεν θα γυρίσεις σπίτι;
Μία φορά τον μήνα, κάνω την επανάστασή μου.
Αυτό κάνω σήμερα.
Το παίζεις δύσκολη;
Τι να κάνω; Με πνίγει.
Πάμε να δούμε ταινία.
ΜΑΜΑ
Μαμά, δεν θα ξαναβγώ ραντεβού στα τυφλά.
Δεν σ' το έχω πει ακόμα, αλλά βγαίνω με κάποιον.
Είναι συνάδελφός μου. Τον λένε Παρκ Χουν.
Σήμερα τα φτιάξαμε.
Είναι τέλειος.
Είμαι πολύ ερωτευμένη μαζί του.
Μη με πιέσεις ξανά να βγω ραντεβού.
Αν συνεχίσει να μ' αρέσει,
θα κάνω το επόμενο βήμα
και θα τον παντρευτώ.
Το εννοείς αυτό που είπες;
Είσαι...
αλήθεια ερωτευμένη μαζί μου;
Τρελός είσαι;
Έτσι θα κερδίσω λίγο χρόνο.
Πόσο ακόμα θα βγαίνω ραντεβού στα τυφλά
κάθε βδομάδα, καθημερινές και σαββατοκύριακα;
Σωστά.
Δεν θα άντεχες.
Καλά της είπες.
Πρέπει να ανεξαρτητοποιηθείς απ' τη μαμά σου.
Εμείς αποφασίζουμε για τις ζωές μας.
Σωστά, πάμε να δούμε καμιά ταινία.
Καλά. Για να σε συγχαρώ που ανεξαρτητοποιήθηκες,
θα σε πάω σινεμά.
-Σύμφωνοι; -Σύμφωνοι.
Το έφτυσα πριν.
Αηδία.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Δεν ήξερα ότι είσαι αδερφή του κυρίου Τσα.
Πώς γνωρίζεστε εσείς οι δύο;
Σου είπε το όνομά του;
Μου το είπε.
Τζι Σέο-Τζουν.
Σχεδιαστής βιβλίων, Τζι Σέο-Τζουν.
Δεν σου θυμίζει τίποτα αυτό;
Μια στιγμή.
Μας συγχωρείς.
ΠΡΟΣ ΝΤΑΝ-Ι
Νταν-Ι, ξέρει ότι μένουμε μαζί;
Ναι.
Γιατί του το είπες;
Δεν άκουσες να μιλάμε γι' αυτόν στη σύσκεψη;
Είπατε ότι θα φέρνατε τον Τζι Σέο-Τζουν.
Έτσι, στην πρώτη έκδοση θα τυπώναμε 10.000 αντίτυπα.
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
Είχατε πει ότι θα τον πείθατε με κάθε τρόπο.
Νταν-Ι, μην του πεις ότι δουλεύεις στην Γκεορού.
Ίσως φανεί περίεργο που μένεις με συνάδελφο.
Δεν το ξέρουν οι συνάδελφοί μας.
Είναι κι αυτός της δουλειάς.
Του το είπες κι αυτό;
Γεια σας.
Είμαι κι εγώ εδώ.
Στέλνετε μηνύματα μεταξύ σας. Τι ακριβώς κάνετε;
Της έστειλες μήνυμα
για να μη μου πει
ότι δουλεύει στην Γκεορού; Αυτό έγραψες;
Συγγνώμη.
Του τα έχω πει όλα ήδη.
Δεν υπάρχει λόγος να το κρύβουμε.
Τότε, γιατί πήγες να το κρύψεις;
Κακό είναι δύο αδέλφια να είναι συνάδελφοι;
Η Νταν-Ι είπε ότι είστε φίλοι. Έτσι είναι;
Τι άλλο να ήμουν εκτός από φίλος της;
Δεν θ' απαντήσεις στην ερώτησή μου;
Κι εσύ ερώτηση δεν έκανες μόλις τώρα;
Αν δεν σ' αρέσει, σταμάτα εσύ πρώτος.
Άκου με. Αυτό ήταν κατάφαση.
Μια στιγμή.
Δεν είστε αδέλφια, έτσι;
Έχετε διαφορετικά επώνυμα.
Τσα Έουν-Χο και Κανγκ Νταν-Ι.
Γι' αυτό δεν ήθελες να μου πει
ότι είστε συνάδελφοι.
Άρα, οι συνάδελφοί σας δεν ξέρουν ότι μένετε μαζί.
Λοιπόν, τι σχέση έχετε;
Μήπως δεν έπρεπε να ρωτήσω;
Απλώς μ' αρέσει η κυρία Κανγκ.
Τι σχέση έχετε;
Είναι απλώς γνωστός μου.
-Τόσο απλό είναι; -Τι εννοείς;
Είσαι σαν τον μικρό μου αδερφό. Πιο απλό δεν γίνεται.
Είμαστε φίλοι, είμαστε σαν αδέρφια.
Είμαστε πολύ καλοί φίλοι.
Όλοι οι "φίλοι" συγκατοικούν;
Είχα κάποιες ατυχίες.
Γι' αυτό μένω στο σπίτι του.
Γιατί το λες σαν να δικαιολογείσαι;
-Γι' αυτό έψαχνες σπίτι. -Αποφάσισε να μη μετακομίσει.
Μόλις μαζέψω λίγα λεφτά, θα μετακομίσω.
Σου λείπει ο Γκέουμ-Μπι;
Έλα να τον δεις.
Ποιος είναι ο Γκέουμ-Μπι;
Είναι πολλά αυτά που δεν ξέρω.
Γιατί αναστατώθηκες;
Έχεις θυμώσει μαζί μου, έτσι;
Δεν είπες λέξη στον δρόμο. Κρατάς μούτρα.
Τι έχεις πάθει;
Τι εννοείς "κρατάω μούτρα"; Δεν κρατάω.
Επίσης, τον αγριοκοίταζες.
Κι αυτός έτσι δεν κοιτούσε;
Έχετε μαλώσει;
Γιατί να μαλώσουμε;
Δύο φορές τον έχω δει μόνο.
Τότε, τι συμβαίνει;
Καλά, είμαι σαν τον μικρό αδερφό σου.
Ένας σχεδόν άγνωστος είπε ότι του αρέσεις
κι εσύ απλώς έγνεψες.
Περνάει ακόμα η μπογιά μου.
Πόσο λες να είναι;
Δεν είναι πολύ νέος;
Είμαι πολύ μεγαλύτερη, αλλά του αρέσω.
Γι' αυτό ενδιαφέρεται.
Δεν ξέρεις καν την ηλικία του. Γιατί τον κάνεις παρέα;
Ποιον λένε Γκέουμ-Μπι;
Ήρθε μαζί σου όταν έψαχνες για σπίτι;
Πότε έμαθες τι δουλειά κάνει;
Πρώτα από όλα,
μια φορά που κινδύνευσα, ήρθε
και μ' έσωσε.
Δεύτερον, μου δάνεισε την ομπρέλα του
ενώ έβρεχε.
Τρίτον, βρήκε τα παπούτσια που είχα χάσει.
Τέταρτον,
κράτησε τα παπούτσια μου όλη μέρα
και δεν τα πέταξε.
Τέλος,
έχει έναν σκύλο που βρήκε εκείνη τη μέρα
και τον λένε Γκέουμ-Μπι.
Τέτοιοι τύποι είναι σοβαροί.
Τι έγινε εκείνη τη μέρα; Πού και πώς γνωριστήκατε;
Άσ' το ότι η μοίρα σας έφερε κοντά.
Σταμάτα να μιλάς
λες και είναι ο πρίγκιπας με το γοβάκι.
Αναφέραμε κι εμείς αυτήν την ιστορία. Τη Σταχτοπούτα.
Τι; "Εμείς";
Πότε γίνατε "εμείς";
Σύνελθε.
Εμείς είμαστε "εμείς".
Ο Τζι Σέο-Τζουν...
Αυτός ο βλάκας είναι απλώς κάποιος άλλος.
Τέλος πάντων. Ήμουν στη στάση του λεωφορείου,
επειδή ήταν εδώ η Χάε-Ριν και δεν είχα πού να πάω.
Δεν είχα πού να πάω.
Επίσης, πεινούσα.
Τι εννοείς; Έχεις εμένα!
Όλο λες ότι δεν έχεις πού να πας.
Σταμάτα να το λες αυτό.
Εδώ είναι το σπίτι σου.
Να έρχεσαι σ' εμένα.
Τι...
σε έπιασε;
Γιατί τα λες αυτά;
Ακούγεσαι σαν ηθοποιός σε ρομαντικό δράμα.
Δεν αρέσουν αυτές οι ατάκες στα κορίτσια.
Γι' αυτό δεν βγαίνει μαζί σου καμία.
Είσαι γλυκανάλατος. Κουνήσου.
Έτσι.
Έφυγε η Χάε-Ριν;
Είπε κάτι;
Ξέχνα το.
Η τσάντα στο δωμάτιό σου
είναι απ' τη Να-Γκέονγκ.
Τι έχει πάθει;
Ωραία είναι.
ΚΑΜΕΛΙΑ
Ευχαριστώ που κέρασες.
Δεν θα ζητήσεις συγγνώμη που μ' έπιασες απ' τον γιακά;
Νομίζω ότι εσύ ξεπέρασες πρώτος τα όρια.
Δεν είχα καταλάβει ότι σ' ένοιαζε τόσο ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν.
Είχα περιέργεια, επειδή ακούγονται πολλά.
Έχω ξανακούσει τέτοιες ανοησίες.
Καλά.
Αγχώθηκα όταν κατάλαβα ότι η Νταν-Ι δεν συγκατοικεί
με τον αδελφό της.
Τι σημαίνει αυτό;
Μ' αρέσει πολύ.
Όταν ρώτησες τι σχέση έχουμε,
δεν ήξερα πώς να σ' το εξηγήσω.
Τώρα πια είναι ξεκάθαρο.
Ερχόμαστε όλο και πιο κοντά.
Η Νταν-Ι είπε ότι είσαι απλώς γείτονας.
Έτσι ξεκινούν όλα. Γι' αυτό σου το εξηγώ.
Δεν σε παραξενεύει που ζει μαζί μου;
Απ' όλη τη Σεούλ,
γιατί λες να ήρθε στο σπίτι μου; Έχουμε πολύ στενή σχέση.
Δεν είστε μαζί όμως.
Μου πήρε ένα λεπτό για να το καταλάβω.
Τα λέμε.
Να προσέχεις.
Τι τη θες την ομπρέλα;
Νομίζω ότι βρέχει.
Τρελός είσαι; Δεν βρέχει.
Ένιωσα μια σταγόνα.
Δεν βρέχει.
-Ναι, βρέχει. -Με κάνεις ρεζίλι.
Αλήθεια βρέχει.
Με μισεί;
Ή μήπως του αρέσει η Νταν-Ι;
Μπορείς να μην κουνιέσαι;
Γιατί;
Έρχονται κοντά και βλακείες!
Αποκλείεται.
Δεν είναι σοβαρός.
Όχι.
Όχι, αποκλείεται.
Έτσι; Δεν είναι δυνατόν.
Με τίποτα.
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΛΙΑΚΑΔΑ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΓΚΕΟΡΟΥ
Εσύ...
Είσαι πολύ κακό παιδί!
Θα το πω στη μαμά!
Συγγνώμη.
Δεν θα το ξανακάνω.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.
Μαμά!
"Η μητριά της λάτρευε την Πατ-Τζούι.
Αλλά όλο έβαζε την Κονγκ-Τζούι να κάνει τις δύσκολες δουλειές".
Η Πατ-Τζούι κι εγώ θα πάμε στο πανηγύρι του χωριού.
-Θέλω εσύ... -Εσύ!
να γεμίσεις τη στάμνα με νερό,
να αλωνίσεις το ρύζι και να υφάνεις όλο το νήμα.
-Μετά, μπορείς να έρθεις στο πανηγύρι. -Σωστά.
"Αλλά η στάμνα που της έδωσε η μητριά της
είχε μια τρύπα στον πάτο.
Έτσι, το νερό έφευγε..."
Παιδιά.
ΠΑΙΔΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΟΜΜΩΤΗΡΙΟ ΓΚΕΟΡΟΥ
Παιδιά, περιμένετε.
Γίναμε κομμωτές
για να σας κουρέψουμε.
Να καλέσουμε εκείνο το πουλάκι;
-Ναι! -Ναι!
Τέλεια.
Έλα, πουλάκι!
-Έλα, πουλάκι! -Έλα, πουλάκι!
Άλλη μια φορά!
Έλα, πουλάκι!
-Έλα, πουλάκι! -Έλα, πουλάκι!
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΙ ΚΑΙ ΠΑΤ-ΤΖΟΥΙ
Χειροκροτήστε όλοι.
-Έλα, πουλάκι! -Έλα, πουλάκι!
-Όλοι μαζί. -Ναι!
Να διαβάζετε πολλά βιβλία, εντάξει;
-Εντάξει! -Εντάξει!
Τίνος εκδοτικού οίκου τα βιβλία θα διαβάζετε;
-Του Γκεορού! -Σωστά!
Εντάξει.
Το κούρεμα σου θα είναι η τελευταία λέξη της μόδας.
-Ποιος δεν πήρε; -Ορίστε.
-Εγώ! -Πάρε.
-Εγώ δεν πήρα! -Εγώ!
Πράσινο φανάρι. Κόκκινο φανάρι!
-Πλάκα έχει. -Εσύ κουνήθηκες.
Πράσινο. Κόκκινο!
-Εδώ. -Ωραία.
ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ ΚΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΙ ΚΑΙ ΠΑΤ-ΤΖΟΥΙ
Πράσινο. Κόκκινο!
Συγγνώμη που άργησα!
Η κυρία Σέο δεν είναι αυτή;
Συγγνώμη!
Μόλις χώρισα, παιδιά.
-Τι; -Τι;
Τι εννοείτε;
Αλήθεια χωρίσατε;
Είμαι πολύ χαρούμενη.
Νιώθω ανακουφισμένη.
Ξέρετε πώς νιώθω;
Σαν να ξεφορτώθηκα έναν τεράστιο βράχο
που μ' εμπόδιζε απ' το να προχωρήσω στη ζωή μου.
Καταλαβαίνετε;
Ναι; Όχι; Δεν έχει σημασία.
Τέλεια!
Έπρεπε απλώς να ζητήσετε συγγνώμη
και να πείτε ότι δεν θα το ξανακάνετε.
Γιατί να πει κάτι τέτοιο;
Δεν φταίει αυτός που πρέπει να φροντίζει
και την οικογένεια του φυλακισμένου αδερφού του.
Γι' αυτό δεν είναι οι συγγενείς;
Το πρόβλημα είναι ότι δεν είναι προσωρινό.
Έχει να φροντίσει πολύ κόσμο.
-Κι εσύ γιατί... -Να πάρει.
Σταθείτε, κύριε.
Μην το σκίζετε.
Δεν πειράζει, έχει κι η γυναίκα του τα χαρτιά.
Αρκεί να καταθέσει ένας την αίτηση διαζυγίου.
Έχω σπουδαία νέα.
Πολύ σπουδαία νέα.
Η κυρία Σέο,
η επικεφαλής του μάρκετινγκ,
χώρισε σήμερα.
Αλλά είναι μια χαρά.
Λέει ότι νιώθει ανακούφιση.
Λέει ότι χάρηκε πολύ που είναι επιτέλους ελεύθερη.
Πόσο ψυχάκιας λέτε να ήταν ο άντρας της;
Όταν χωρίζει κάποιος,
συνήθως νιώθει άδειος και στεναχωριέται.
Τρέχει κάτι; Γιατί όλο...
Θεέ μου.
Κύριε Μπονγκ, πότε ήρθατε;
Κύριε Μπονγκ, έχετε κάτι;
Είστε άρρωστος;
Κι εγώ χώρισα.
Δύο άνθρωποι στην εταιρεία;
Λυπάμαι.
Να τον χτυπήσω; Δεν επιτρέπεται, έτσι;
Με συγχωρείτε.
Θέλουν να πάμε έξω να βγούμε φωτογραφία.
Πλησιάστε ο ένας τον άλλον.
Τέλεια.
Τέλεια. Χαμογελάστε όλοι.
Πατάω το κουμπί.
Δέκα δευτερόλεπτα!
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ ΕΘΕΛΟΝΤΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΕΚΔΟΣΕΩΝ ΓΚΕΟΡΟΥ
Κι ο κύριος Μπονγκ χώρισε.
Αλήθεια;
Περίεργη εταιρεία. Είναι όλοι τους περίεργοι.
Πείτε όλοι "Πάμε, Γκεορού!"
Εντάξει.
Πάμε,
-Γκεορού! -Γκεορού!
Ωραία. Μπράβο σε όλους.
-Μπράβο. -Μπράβο, παιδιά.
-Τα πήγατε πολύ καλά. -Μπράβο.
Οι νέοι πρέπει να νιώσατε περίεργα και αμήχανα,
συμμετείχατε για πρώτη φορά.
Ήσασταν όλοι εξαιρετικοί.
Στην αρχή, η εθελοντική εργασία φαίνεται παράξενη.
Αλλά, όταν συνηθίσετε, θα διδαχθείτε πολλά.
Συνεχίστε έτσι.
Γκεορού, συνεχίζουμε.
-Και δεν σταματάμε. -Δεν σταματάμε!
-Μπράβο σε όλους. -Μπράβο.
Πάμε.
Κύριε Κιμ, θα γυρίσετε σπίτι;
Όχι, έχω κάπου να πάω πρώτα.
Ήσασταν εξαιρετικός.
Ευχαριστώ. Κι εσείς.
Γιατί δεν φεύγεις;
Ήθελα κι εγώ να χαιρετήσω.
Εντάξει, λοιπόν.
Κάθισε κάπου αλλού.
Θέλω να καθίσουμε μαζί.
Τότε, θα φύγω εγώ.
Καλά.
Εντάξει.
Μόλις κατάλαβα κάτι.
Αυτοί οι δύο...
-έχουν σχέση. -Τι;
Ο κύριος Μπονγκ και η κυρία Σέο
είναι ερωτευμένοι.
Χώρισαν και οι δύο,
γιατί είναι πολύ ερωτευμένοι
μεταξύ τους.
Τώρα το κατάλαβα.
Κάνε πως δεν ξέρεις.
Δεν είναι σωστό εμείς οι νέοι να τα γνωρίζουμε αυτά.
Εντάξει;
ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΛΙΑΚΑΔΑ
Θεέ μου, σοβαρά τώρα;
Σ' έπιασα απ' το χέρι, γιατί θυμήθηκα τα παλιά.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ 10 ΧΡΟΝΙΑ
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΓΙΟΥ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Είναι η γυναίκα μου.
Γλυκιά μου, χαιρέτα κι εσύ.
Είναι ο πρώτος συγγραφέας που θα έρθει στην Γκεορού.
Είναι ο Τσα Έουν-Χο, έγραψε την αγαπημένη σου σειρά βιβλίων,
το Ματωμένο Συμβόλαιο.
Ήρθαμε να πάρουμε έναν όρκο.
Θα υπογράψω το συμβόλαιο εδώ για να το δεις κι εσύ.
Αυτό το μέρος σημαίνει πολλά για μένα.
Άρα, αν ορκιστείς για κάτι εδώ,
θα πρέπει να το τηρήσεις...
με κάθε κόστος.
ΔΗΛΩΣΗ ΑΠΟΣΥΡΣΗΣ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
Εδώ...
Μ' αυτήν τη δήλωση, ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν τερματίζει την καριέρα του.
Μια στιγμή.
Γράφει δοκίμια σε τριμηνιαίο περιοδικό,
γιατί να σταματήσει να γράφει;
Θα μεταφέρει όλα τα δικαιώματά του στην Γκεορού.
19 ΙΟΥΝΙΟΥ 2009
Εσύ κι ο Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν...
Τι σχέση έχετε;
Πατέρας μου.
Είναι ο πατέρας μου.
Σου-Τζιν, πέρασε καιρός.
Σε σκέφτομαι συχνά,
αλλά δεν ήρθα γιατί είχα δουλειές.
Είσαι καλά;
Τα παιδιά τα πάνε περίφημα.
Η Σέο-Γιουν έχει αγόρι
και η Σέο-Χέον είναι υπέροχη μπαλαρίνα, όπως ήσουν κι εσύ.
Θα σου δείξω φωτογραφίες τους.
Σου-Τζιν.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΓΙΟΥ ΣΟΥ-ΤΖΙΝ
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι στα όνειρά μου.
Αλλά να πηγαίνεις στα κορίτσια.
Τους...
λείπεις πολύ.
Σήμερα,
ο Μπονγκ Τζι-Χονγκ και η Σέο Γέονγκ-Α χώρισαν.
Απίστευτο, έτσι;
Λογικά θα είναι μια χαρά,
αλλά τι θα γίνει στην εταιρεία;
Ανησυχώ πολύ.
Να πάρει.
-Πάμε να φύγουμε! -Το ήξερα εξαρχής...
Σου είπα για τους νέους που προσλάβαμε;
Πήραμε συνολικά έξι...
-Έχουμε πολύ δρόμο ακόμα. -Είναι μία που...
Πόνεσαν τα πόδια μου.
Δεν θα το πιστέψεις.
Οι νέοι σήμερα σκέφτονται
μόνο τον εαυτό τους.
-Έλα, τώρα! -Εμείς δεν ήμασταν έτσι, σωστά;
-Έλα! -Οι μεγαλύτεροι μας έλεγαν
-ότι δεν είμαστε ρομαντικοί, αλλά... -Πάμε!
Έλα.
Άκου κι αυτό.
Το μυστικό πίσω απ' τον τίτλο του μυθιστορήματος
23 Απριλίου.
Στην ιστορία
δεν αναφέρεται ποτέ η ημερομηνία του τίτλου.
Περίεργο, έτσι;
Για τον Κανγκ Μπιέονγκ-Τζουν, το 23 Απριλίου
ήταν το κύκνειο άσμα του.
Το τελευταίο βιβλίο του.
Γι' αυτό ανακοίνωσε
ότι δεν θα έγραφε άλλο βιβλίο.
23 ΑΠΡΙΛΙΟΥ ΚΑΝΓΚ ΜΠΙΕΟΝΓΚ-ΤΖΟΥΝ
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΓΚΕΟΡΟΥ
Έχουμε τα δείγματά μας;
-Μάλιστα. -Εντάξει.
Ωραίο το διαφημιστικό τρικ που σκέφτηκαν.
"Ένα δώρο για μένα".
-Δεν τελείωσε η σύσκεψη. -Σωστά.
Θα τραβήξει σίγουρα την προσοχή του κόσμου στα βιβλιοπωλεία.
Σήμερα δεν ξεκινά η έκδοση;
-Ναι. -Μπράβο και στις δυο σας.
Όμως, ο κόσμος πρώτα διαβάζει την περίληψη και μετά αγοράζει το βιβλίο.
Έουν-Χο, Χάε-Ριν,
να μιλήσουμε στο γραφείο μου πριν τυπωθεί το βιβλίο.
Εντάξει.
Είναι σωστό αυτό;
Ορίστε;
Στα δικαιώματα.
Πρέπει να αναφερθεί και η Νταν-Ι;
ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
Έχω κι εγώ μια ιδέα.
Αφήστε το διαδικτυακό κόμικ.
Γιατί δεν κάνουμε εμείς το εξώφυλλο;
ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΠΡΩΤΗ ΕΚΔΟΣΗ 10 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2019
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ, ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΕΚΔΟΤΗΣ, ΚΙΜ ΤΖΑΕ-ΜΙΝ
ΑΡΧΙΣΥΝΤΑΚΤΗΣ, ΤΣΑ ΕΟΥΝ-ΧΟ ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ, ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
ΓΚΡΙ ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΡΚ ΤΖΕΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Βγάλτε το όνομα της Νταν-Ι.
Και ποιον να βάλουμε στη θέση της;
Βάλτε το όνομα της κυρίας Σέο.
Μάλιστα.
Η Νταν-Ι είναι στην Ομάδα Υποστήριξης.
Απλώς βοήθησε στο αποτέλεσμα.
Δεν το καταλαβαίνεις;
Ναι, κατάλαβα.
Κύριε Τσα, θέλετε να πείτε κάτι;
Η Νταν-Ι ήταν η υπεύθυνη μάρκετινγκ του βιβλίου.
Επίσης, ήρθε μαζί μας για να πείσουμε τον συγγραφέα.
Της ανατέθηκε μια εργασία και την έφερε εις πέρας.
Δεν είναι στην Ομάδα Μάρκετινγκ.
Πώς γίνεται να πούμε ότι ήταν υπεύθυνη μάρκετινγκ;
Δεν έχει σημασία σε ποια ομάδα είναι.
Δούλεψε ως διαφημίστρια
και το σωστό είναι να μπει το όνομά της στους συντελεστές.
Το ότι είχε την ιδέα δεν σημαίνει ότι ανέλαβε το μάρκετινγκ.
Η θέση αυτή είναι για άτομα που έχουν προσόντα.
Μπορεί η Νταν-Ι να επιβλέψει
την προώθηση του βιβλίου συνολικά,
ενώ θα κάνει και τη δουλειά της;
Ξέρω ότι είστε καλοπροαίρετος
κι ότι αυτό που ζητάτε είναι δίκαιο.
Ωστόσο,
είμαστε εταιρεία.
Υπάρχει ιεραρχία.
Ο καθένας ίσως θέλει να κάνει και κάτι άλλο.
Αλλά αν κάνουμε ό,τι θέλουμε,
τότε, τι θ' απογίνει
η εταιρεία;
Ναι, καταλαβαίνω.
Μάλλον έκανα λάθος.
Κυρία Γκο.
Έχετε δίκιο σε όσα είπατε.
Ωστόσο,
η εταιρεία αποτελείται από ανθρώπους.
Πρέπει να κάνει ο καθένας τη δουλειά του,
αλλά αν όλοι περιορίζονται σ' αυτό,
κανείς δεν θα κάνει κάτι παραπάνω.
Κατάφερες πρώτη από όλους να μπεις σε βιβλίο.
-Μπράβο. -Είσαι απίστευτη.
Φταίει που σου έδωσα αυτά.
Σε βοήθησαν να σκεφτείς.
Από την κουζίνα του γραφείου τα πήρες.
Είναι, όμως, πεντανόστιμα.
Πώς νιώθεις που βλέπεις το όνομά σου σε βιβλίο;
Δεν μπορώ να το περιγράψω με λόγια.
Να το προσπαθήσετε κι εσείς. Δύσκολα περιγράφεται.
Θα μπει και το δικό μου όνομα σε βιβλίο κάποτε.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Κοίτα.
Είμαι η Σονγκ Χάε-Ριν απ' την Γκεορού.
Παίρνω για το βιβλίο που θα τυπώσουμε σήμερα.
Ναι, έχουμε μια αλλαγή για το Γκρι Κόσμος.
Δεν αφορά το μυθιστόρημα.
Πρέπει ν' αλλάξουμε τη σελίδα των δικαιωμάτων.
Αν περιμένετε λίγο, θα σας στείλω τη σωστή.
Φυσικά.
Νταν-Ι.
Ναι;
Κάναμε ένα λάθος.
Θα μπει το όνομα της κυρίας Σέο
στη θέση της υπεύθυνης μάρκετινγκ.
-Γιατί... -Είσαι στην Ομάδα Υποστήριξης.
Καθένας μπορεί να συμμετέχει στις συσκέψεις,
μα δεν έχουμε ξανατυπώσει το όνομα κάποιου που απλώς είχε μια ιδέα.
Λυπάμαι. Δικό μου ήταν το λάθος.
Η λίστα με τους υποψήφιους κριτικούς βιβλίων.
Δες τα μπλογκ τους και επίλεξε 20 ως το τέλος της βδομάδας.
Φυσικά. Κατάλαβα.
Ναι, κυρία Γκο.
Φυσικά.
Πήγαινέ το εδώ.
Έχει γενέθλια η γυναίκα του συγγραφέα Κιμ Σου-Γέονγκ.
Το τηλέφωνό του είναι μέσα. Κάλεσέ τον.
Μάλιστα.
-Γυρίσατε απ' το βιβλιοπωλείο; -Ναι.
Πού πας;
Η κυρία Γκο με έστειλε κάπου. Πάω στο σπίτι του Κιμ Σου-Γέονγκ.
-Τι; -Δεν χρειάζεται να πας.
Γι' αυτά στέλνουμε κούριερ.
-Θα τους πάρω... -Όχι, μη.
Η κυρία Γκο μού είπε να το παραδώσω εγώ.
Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί την έστειλε εκεί;
Νταν-Ι...
ΣΟΝΓΚ ΧΑΕ-ΡΙΝ
Τη μισώ αυτήν την εταιρεία.
Γιατί τη μισείς; Δουλειά είναι.
Είσαι εντελώς αναίσθητος. Το ξέρεις, έτσι;
Μάλλον είμαι.
Σας είμαι ευγνώμων που με σκεφτήκατε,
μα δεν χρειαζόταν να έρθετε η ίδια.
Χρόνια πολλά.
Κι αυτά είναι από εμένα.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Πώς σας λένε;
Κανγκ Νταν-Ι, είμαι στην Ομάδα Υποστήριξης.
Τα γραφεία σας είναι μακριά από εδώ,
κρίμα ο κόπος που κάνατε.
Δεν πειράζει.
Απόλαυσα τον φρέσκο αέρα.
Περιμένετε λίγο. Θα σας δώσω λεφτά για ταξί.
Όχι, δεν είναι ανάγκη.
Φεύγω, λοιπόν. Χρόνια πολλά!
Πάρτε τα λεφτά για το ταξί!
Γεια, Τζάε-Χούι.
Μαμά, περίμενε.
Το κρατάς αυτό παρακαλώ; Μισό λεπτό.
Πώς σου φαίνομαι; Είναι το φόρεμα που μου πήρες.
Μου πάει;
Μεγαλώνεις πολύ γρήγορα.
Ο δάσκαλός μου
λέει ότι μοιάζουμε.
Αλήθεια; Χάρηκες που το άκουσες αυτό;
Ναι.
Πώς πάει η νέα δουλειά;
Εκδοτικός οίκος δεν είναι;
Ναι, ωραία περνάω.
Μερικές φορές ζορίζομαι.
Είναι δύσκολα.
Κάποιες φορές ζορίζομαι,
αλλά...
είμαι η μαμά σου.
Δεν θέλω να μου πεις ποτέ ότι δεν θες
να μου μοιάσεις.
Εγώ το είχα πει αυτό στη μαμά μου.
Όσο κι αν προσπαθήσω,
ίσως κάποτε μου το πεις,
αλλά θα κάνω ό,τι μπορώ για να μην τ' ακούσω αυτό από σένα.
Τζάε-Χούι.
Εγώ θέλω...
να μου πεις ότι είμαι το πρότυπό σου.
Θέλω να είμαι μια μαμά
που θαυμάζεις.
Όχι, δεν κλαίω.
Γιατί να κλάψω;
Μπορώ να δουλέψω και πιο σκληρά.
Είσαι πολύ όμορφη.
ΑΝΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
Η ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΖΩΗΣ
ΤΟ ΚΑΚΟ ΣΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΦΥΣΗ
ΠΑΡΑΞΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ
ΓΕΛΙΟ ΚΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
ΣΑΤΙΡΑ ΤΗΣ ΕΛΑΦΡΟΤΗΤΑΣ
ΑΝΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΟ ΒΙΒΛΙΟ
ΤΙ ΒΙΒΛΙΟ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
ΒΡΗΚΑ ΚΑΤΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ
ΕΙΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ. ΤΙ ΝΑ ΚΡΥΒΕΤΑΙ ΜΕΣΑ;
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Εντάξει, καταλαβαίνω.
Ακούστε.
Ξεκινάμε δεύτερη έκδοση του Γκρι Κόσμου.
Αλήθεια;
Το βιβλίο κυκλοφορεί μόλις δέκα μέρες.
Θα τυπώσουμε 10.000 αντίτυπα.
Θα προσπαθήσουμε να τα πουλήσουμε όλα.
-Μπορούμε. -Μπορούμε.
Κυρία Σονγκ Χάε-Ριν!
Σας ευχαριστώ πολύ!
Μπράβο, κα Σονγκ!
ΔΙΕΥΘΥΝΤΡΙΑ ΓΚΟ ΓΙΟΥ-ΣΕΟΝ
ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
Πιστεύεις ότι σ' τον έκλεψα;
Εξαρχής, είχα αποφασίσει να προτείνω αυτόν τον τίτλο.
Δεν περίμενες
να σκεφτώ κάτι που σκέφτηκες μέχρι κι εσύ;
Δεν το πιστεύεις!
Ό,τι είπε η κυρία Γκο
ήταν αλήθεια.
ΜΙΑ ΣΦΟΔΡΗ ΜΑΧΗ ΕΥΦΥΪΑΣ, ΠΟΥ ΘΑ ΣΑΣ ΚΟΨΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΣΑ
Τι κάνεις εδώ;
Έφερα την αλληλογραφία.
Καθάριζα το γραφείο σας
και είδα το σημειωματάριό σας.
Έκανα λάθος
για τον τίτλο του Ωχρή, Μοχθηρία.
Τώρα, ξέρεις την αλήθεια.
Ίσως έτσι κατανοήσεις τη θέση σου.
Κι όμως...
δεν θέλω να το βάλω κάτω.
Αν κάνω μόνο ό,τι μου ζητάτε,
δεν θα μπορέσω να εξελιχθώ στην εταιρεία.
Θέλω να αναλάβω προκλήσεις και να κάνω τα πράγματα
που μπορώ.
Όταν ξεκίνησα εδώ,
ήθελα να αποκτήσω εμπειρία
και να πάω σε άλλη εταιρεία.
Τώρα, όμως...
μου αρέσουν τα βιβλία.
Πρόσφατα το συνειδητοποίησα.
Ξέρω γιατί σας αρέσει αυτή η δουλειά.
Ήταν ένα καλό βιβλίο
και ήθελα να πετύχει.
Ήθελα, με τις ιδέες μου, να πουλήσουμε περισσότερα βιβλία.
Έτσι νιώθω.
Θα ξεκινήσω απ' την αρχή.
Θα είμαι αποτελεσματική...
σε ό,τι μου ζητήσετε.
Αν τελείωσες, φύγε.
Έφερα σάντουιτς!
Τι γιορτάζουμε;
Ήμουν εκτός γραφείου
και είδα ένα σαντουιτσάδικο.
Τέτοια ώρα περίπου πεινάμε όλοι.
-Ευχαριστώ. -Ωραία.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Εδώ και ώρα πεινούσα.
-Εντάξει. -Θα φάω κι ένα για βραδινό.
Νταν-Ι, πάρε ένα σάντουιτς.
Σ' ευχαριστώ.
Θα το απολαύσω.
Είναι πεντανόστιμο.
-Χουν. -Ναι;
Το δελτίο Τύπου;
Ορίστε, κυρία Σέο. Ρίξτε μια ματιά.
Όχι αυτό.
Αυτό για τον Γιου Χονγκ-Τζου.
Δεν το έχω γράψει ακόμα.
Έπρεπε πρώτα να τελειώσω το προηγούμενο.
Να σε βοηθήσω εγώ με το δελτίο Τύπου
για τον συγγραφέα Γιου;
-Δεν έχεις άλλη δουλειά; -Θα την τελειώσω το βράδυ.
Αλήθεια; Εντάξει, τότε.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Νταν-Ι.
Κοίταξες τους κριτικούς βιβλίων;
Ναι, κυρία Σονγκ.
Κοίταξα όλα τα μπλογκ τους.
Πολλοί απ' αυτούς έκαναν αίτηση και σ' άλλους εκδοτικούς οίκους,
αλλά δεν είναι αξιόπιστοι.
Περιόρισα κι άλλο τη λίστα. Ρίξτε μια ματιά.
Σίγουρα έκανες καλή δουλειά. Θα τη δω.
Νταν-Ι, μάλλον πρέπει να παραγγείλουμε καφέ.
Έχουμε πολύ ακόμα. Θα το τακτοποιήσω εγώ.
Σ' ευχαριστώ.
Άρχισα πάλι
να κάνω ασήμαντα πράγματα
κι οτιδήποτε μου ζητηθεί.
Μαθαίνω ξανά να δουλεύω.
Ακόμα κι αν ξέρω πώς, ξεκινώ απ' την αρχή,
επειδή είμαι νέα υπάλληλος.
Θέλετε τσάι, κύριε Τσα;
Δώρο για σένα, Νταν-Ι.
Η ιδέα του βιβλίου είναι το δώρο σου.
ΥΠΕΥΘΥΝΗ ΜΑΡΚΕΤΙΝΓΚ, ΚΑΝΓΚ ΝΤΑΝ-Ι
Ακόμα κι αν δεν το ξέρει ο κόσμος,
εγώ ξέρω...
ότι εσύ ήσουν η υπεύθυνη μάρκετινγκ.
Το διαφημιστικό σου πλάνο ήταν άψογο.
Σ' το λέει ο αρχισυντάκτης σου.
Σας ευχαριστώ, κύριε Τσα.
ΤΖΙ ΣΕΟ-ΤΖΟΥΝ
Ναι, κύριε Ομπρέλα.
Δεν θα σχολάσεις απόψε;
Είμαι κάτω από το γραφείο σου. Θες να φάμε μαζί κάπου έξω;
Ως τώρα, βρισκόμασταν κατά τύχη.
Αυτήν τη φορά δεν θα είναι σύμπτωση.
Σου ζητάω να βγούμε ραντεβού.
ΞΕΡΩ ΟΤΙ Η ΣΧΕΣΗ ΜΑΣ Θ' ΑΝΤΕΞΕΙ,
ΚΙ ΟΤΙ ΩΣ ΦΙΛΟΙ ΘΑ ΠΕΡΑΣΟΥΜΕ ΠΟΛΛΑ ΜΑΖΙ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΑΛΛΟΥΣ.
ΟΛΟ ΓΙΝΟΜΑΙ ΡΕΖΙΛΙ ΜΠΡΟΣΤΑ ΤΗΣ.
ΛΕΓΑΜΕ ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΓΕΡΑΣΕΙ ΠΡΩΤΟΣ.
ΣΤΑ ΓΕΡΑΜΑΤΑ, ΘΑ ΒΓΑΖΟΥΜΕ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ.
ΟΤΑΝ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΑΛΛΑΖΕΙ, Η ΣΥΝΕΠΕΙΑ ΞΕΧΩΡΙΖΕΙ.
ΟΤΑΝ ΠΕΦΤΕΙ, ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΤΗΣ ΒΑΖΩ ΑΛΟΙΦΗ.
ΘΑ ΣΗΚΩΘΕΙ ΚΑΙ ΘΑ ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΙ.
ΠΟΝΑΩ ΠΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΕΙ ΠΩΣ ΝΙΩΘΩ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΜΑΙ ΜΑΖΙ ΤΗΣ.
ΑΚΟΜΗ ΚΙ ΑΝ ΞΕΡΩ ΠΩΣ, ΞΕΚΙΝΩ ΑΠ' ΤΗΝ ΑΡΧΗ.
ΕΙΜΑΙ ΝΕΑ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ.
Νταν-Ι, διόρθωσε όσα σημεία έχω κοκκινίσει.
Σου τηλεφώνησε κάποιος;
Το κάνω εγώ, αν περιμένει κάποιος...
Σέο-Τζουν,
όλο σκέφτομαι αυτό που είπες. Ότι είναι ραντεβού.
Νταν-Ι, δεν αξίζει.
Αλήθεια;
Γιατί το έκανα αυτό;
Τελείωσαν όλα.
Άκου. Σταμάτα να βλέπεις την Νταν-Ι.
Είπα όχι.
Θα ψάξω όλη τη Σεούλ και θα φέρω πίσω την Νταν-Ι.
Ίσως είναι το τελευταίο μου ραντεβού με κάποιον.
Όχι εκεί. Εδώ.
Κι αν μ' αρέσει ακόμα;
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος